Dieser Heiratseintrag meiner Urgroßeltern 6. Grades stammt aus dem Kirchenbuch der hessischen Gemeinde Haina-Kloster in der Nähe von Frankenberg. Mit tatkräftiger Unterstützung ist es gelungen, den Text zu entziffern – herzlichen Dank!
Der Eintrag heißt:
‚d. 13. Jan: ist Anna Gertrud Israels hiesigen Aufwärters in der Eßstube Tochter mit Joh(ann) Henrich Göbel Bänder Gesell aus Frankenberg weinkäufl:(ich) copuliret von Pfr. Peter Scriba Pastore zu Grüsen me absente und darauff praevia terna proclamatione et copulation mit einem gewöhnl:(ichen) Hochzeit Sermon d. 18. April vollendigt ward.
Gott segne Ihre Ehe!‘
Eß-stube, Amtsbezeichnung (Hochwürden oder ähnlich), und darum … prävia trion? pevelama Tione, 18. April vollzogen (sinngemäß) worden, Gott segne ihr … !
Herzlichen Dank, Gerd !